dueRRuote, Sicilian Designers.
Un progetto di design decorativo che prende spunto dai decori originali dei carretti siciliani, proponendo una reinterpretazione grafica e cromatica in forma di pattern.
L’idea nasce dall’esigenza di recuperare la memoria, dal desiderio che non sia perduta una tradizione e un'arte unica che non vede più eredi, a partire da quello che nella storia della modernità in Sicilia fu il primo mezzo a due ruote, il carretto.
A partire dai tratti e dai colori della tradizione si può ambire ad un nuovo e più duttile decoro che non perda il sapore della tradizione pur applicandolo con tecniche moderne di stampa, al fine di esportare una vivida immagine della Sicilia legata al Carretto, con tessuti per l’arredamento, capi d’abbigliamento e oggetti di uso comune da non relegare più in un cassetto dei souvenir.
Da un’idea di Paola Savona nasce la nuova label chiamata dueRRuote.
dueRRuote, Sicilian Designers.
A decorative design project inspired by the original décor of traditional Sicilian carts, introducing a reinterpretation of the graphics and colours used on the carts, in patterns.
The idea was born from the desire to keep this unique art alive and not see it disappear in time, as it sees no heirs and also to remember this great innovation, given that the Sicilian cart was the first means of transport built with two wheels, the "carretto".
Starting from the traditional features and colours, a new and more flexible décor that does not lose the taste of tradition while applying modern printing techniques can be made. In order to create a vivid picture of Sicily, linked to the “Carretto”, things from decorative fabrics and clothing to everyday objects can be created and are absolutely meant to be used daily and not kept in a souvenir drawer.
The new label called dueRRuote arises from an idea by Paola Savona.
Paola Savona
Art Director, Fashion Designer, Founder
Palermitana e mezza bagherese, lavoro nel mondo della comunicazione e dell’audiovisivo, principalmente per il cinema.
Il mio iter di studi e di lavoro non é stato specificatamente indirizzato al design o al mondo della moda, piuttosto un percorso di ricerca multidisciplinare ha dato forma alle idee.
La connessione di diversi elementi, gli studi in comunicazione e marketing, una personale attitudine alla manualità, il lavoro in pubblicità e nel cinema, l’amore per il design, le influenze familiari, una vicinanza a testimoni di antichi mestieri e lo studio delle tradizioni attraverso la realizzazione di materiale audio-visivo, il continuo contatto con giovani talenti del mondo artistico, la partecipazione a workshop e laboratori di disegno e fotografia, lo studio dell’estetica legata all’immagine, l’amore per i viaggi e l’attitudine a uno sguardo antropologico nei confronti dell’arte, confluiscono e contribuiscono all’idea di volere accostare il linguaggio della grafica e del design alle classiche tecniche decorative applicate dai “carrettieri” siciliani.
Half Palermitana and half Bagherese I work in communications and the audio-visual world, mainly for cinematography.
My studies and work have not been specifically addressed in the field of design or in the fashion world, but rather multidisciplinary research gave shape to my ideas.
The connection of different elements: studies in communication and marketing, a personal attitude towards dexterity, work in advertising and films, the love for design, family influences, close witness to ancient crafts and traditions and studies through the creation of audio-visual materials, continuous contact with young talents in the artistic world, participating in design and photography workshops and laboratories, the study of aesthetics linked to images, the love for travelling and an anthropological view towards art, come together and contribute to the idea of wanting to approach the language of graphics and design and the traditional decorative techniques applied by Sicilian carters.
“Il carretto è innanzitutto uno strumento di lavoro, ma su di esso si innesta una vena artistica genuina e profonda. E’ necessario uscire dalla curiosità per il folklore e studiare seriamente gli aspetti più genuini dell’espressione artistica popolare: per trarne nutrimento, per affrontare, attraverso un legame più forte e cosciente con la propria terra e con le proprie tradizioni, il problema di un’arte realistica nazionale e popolare”.
Renato Guttuso
Adriana Trapassi
Pattern Designer, Co-Founder
“Palermitana, architect, I carry out my profession focusing mainly on design and interior design. I’ve developed several graphic projects for Sicilian companies in the commercial and music fields. In March 2013 my journey began with Paola Savona to develop dueRRuote and turn it into a new “only Sicilian, only feminine” company.”